[T/W] Το Webtoon 'Get Schooled' ακυρώθηκε στη Βόρεια Αμερική λόγω ρατσιστικού περιεχομένου στην ιστορία

[T/W - Προειδοποίηση ενεργοποίησης]

Naver Webtoon's'Εκπαιδευτείτε, που αντιμετώπισε κριτική από διεθνείς αναγνώστες για τη ρητή απεικόνιση των φυλετικών διακρίσεων, αποφάσισε τελικά να διακόψει τη σίριαλ κυκλοφορία του στη Βόρεια Αμερική.

Στις 16 Σεπτεμβρίου, η Naver Webtoon ανακοίνωσε τη διακοπή της υπηρεσίας «Get Schooled» στη βορειοαμερικανική πλατφόρμα της και ανέφερε επίσης ότι θα διαγράψει τα σχετικά επεισόδια στη Νότια Κορέα, μαζί με την απόφαση να προχωρήσει σε εκτεταμένη παύση.

Οι αρχικοί δημιουργοί,Chae Yong Taek(συγγραφέας) καιHan Ga Ram(καλλιτέχνης), ζήτησε επίσης συγγνώμη. Σε επίσημη αγγλική δήλωση, ζήτησαν ειλικρινά συγγνώμη που προκάλεσαν ανησυχία λόγω της απεικόνισης του επεισοδίου 125.

Εξήγησαν,Το επεισόδιο είχε στόχο να απεικονίσει τις τρέχουσες κοινωνικές προκλήσεις στη Νότια Κορέα, δίνοντας έμφαση στη μοναδική δυναμική που αντιμετωπίζουν οι πολυπολιτισμικές οικογένειες και οι οικογένειες μεταναστών, η οποία δυστυχώς ενθαρρύνει τις διακρίσεις εις βάρος αυτών των ομάδων. Αυτή η διάκριση γίνεται γρήγορα μια κρίσιμη κοινωνική ανησυχία. Με το «Get Schooled», στόχος μας ήταν να φέρουμε αυτό το θέμα στο φως.'

Συνεχίζοντας, αναγνώρισαν, «Δημιουργήσαμε αυτό το επεισόδιο ελπίζοντας ότι οι αναγνώστες θα σταματήσουν και θα προβληματιστούν σχετικά με τέτοιες κοινωνικές προκλήσεις. Ωστόσο, εστιάζοντας στα πολυπολιτισμικά οικογενειακά ζητήματα της Νότιας Κορέας, παραβλέψαμε τις μεγαλύτερες, καθολικές πτυχές και το εύρος των διακρίσεων. Δεν καταλάβαμε πώς ορισμένες εκφράσεις είναι ρατσιστικές, ακόμα κι αν χρησιμοποιούνται για δραματικό αντίκτυπο, προκαλώντας τεράστιο πόνο στους αναγνώστες μας και στην ευρύτερη κοινότητα του Webtoon.'

Οι αρχικοί δημιουργοί συνειδητοποίησαν, «Γεννημένοι και μεγαλωμένοι σε μια κοινωνία που ιστορικά ήταν σε μεγάλο βαθμό ομοιογενής, συνειδητοποιούμε τώρα ότι έχουμε περιορισμένες γνώσεις σε θέματα φυλετικών διακρίσεων. Αυτή η άγνοια και η περιορισμένη προοπτική μας οδήγησαν να χρησιμοποιούμε απρόσεκτα ρατσιστικές και επιβλαβείς εκφράσεις και ζητάμε βαθιά συγγνώμη που προκαλέσαμε κακό. Η ρατσιστική γλώσσα και οι εικόνες σε αυτό το επεισόδιο έχουν επεξεργαστεί και αφαιρεθεί, και η σειρά βρίσκεται σε παύση στις ΗΠΑ, αλλά γνωρίζουμε ότι έχουμε προκαλέσει πραγματικό πόνο σε πολλούς ανθρώπους.'

Επιπλέον, παραδέχτηκαν, «Το 'Get Schooled' συχνά ξεκινάει επεισόδια με τρόπο που απεικονίζει το μίσος, αλλά τελικά, η ιστορία στοχεύει να μεταδώσει το μήνυμα για να σταματήσει αυτό το μίσος. Αλλά δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για την εικόνα και τη γλώσσα που χρησιμοποιείται σε αυτό το επεισόδιο.'

Κατέληξαν στο συμπέρασμα,Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα είναι να ζητήσουμε συγγνώμη και να υποσχεθούμε ότι θα τα πάμε καλύτερα. Θα αφιερώσουμε χρόνο για να μάθουμε περισσότερα για τις φυλετικές διακρίσεις στο παρελθόν και το παρόν και την ιστορία των ρατσιστικών αναπαραστάσεων. Μπορούμε και θα κάνουμε καλύτερα.'

Το «Get Schooled» που ξεκίνησε τον Νοέμβριο του 2020, εκτυλίσσεται σε ένα δυστοπικό σχολείο όπου ένας εικονικός νόμος κατά της σωματικής τιμωρίας έχει οδηγήσει σε ακραία μαθητική βία και την κατάρρευση της σχολικής αρχής. Για να μετριάσει το πρόβλημα, η κυβέρνηση σχημάτισε την «Υπηρεσία Προστασίας της Σχολικής Αρχής» για να χειριστεί τα προβληματικά σχολεία.

Ωστόσο, το webcomic έχει αντιμετωπίσει σημαντική κριτική, ιδιαίτερα από την ομάδα ανθρωπίνων δικαιωμάτων των νέων.ASUNARO: Δράση για τα Δικαιώματα της Νεολαίας της Κορέας, για την εξύμνηση της νεανικής βίας υπό το πρόσχημα της «εκπαίδευσης» αντί για την αντιμετώπισή της ως έγκλημα που καθοδηγείται από τη δυναμική της εξουσίας, που δυνητικά παραβιάζει τα ανθρώπινα δικαιώματα.

Το επίμαχο επεισόδιο, επεισόδιο 125, προκάλεσε έντονη κριτική για φυλετικές διακρίσεις. Αυτό ήταν κυρίως μεταξύ των αγγλόφωνων αναγνωστών, καθώς παρουσίαζε έναν μαθητή μεικτής φυλής Αφρο-Καραϊβικής ως βασανιστή Κορεατών μαθητών, χρησιμοποιώντας ρατσιστικά υποτιμητικούς όρους και εκφράσεις.

Το επεισόδιο απεικόνισε επίσης τα αγροτικά κορεατικά δημοτικά και γυμνάσια σχολεία ως περιβάλλοντα όπου οι Κορεάτες μαθητές, που είναι μειονότητες σε σύγκριση με παιδιά μεικτής φυλής και αλλοδαπά, υπέστησαν φυλετικές διακρίσεις. Περαιτέρω κριτική προέκυψε λόγω της απεικόνισης του μαύρου μαθητή μεικτής φυλής ως μη ελκυστική και ανησυχητική, ενώ ο επόπτης -μια μικτής φυλής Καυκάσιος- απεικονίστηκε ως ελκυστικός. Αυτές οι πτυχές πρόσθεσαν λάδι στην ήδη σιγοβράζουσα διαμάχη.